Jogo: Contra Advance: The Alien Wars EX
Verso: Americana
Console: Gameboy Advance
Ano da traduo: 2007
Grupo de traduo: -----
Tradutores: #Dandy-Br
MSN: [email]d4ndybr@gmail.com[/email]

---------------------NOTAS-------------------

A ROM s funcionar se for aplicada na verso AMERICANA da ROM.
A ROM foi traduzida com base na ROM com INTRO do grupo que a ripou.



----------SOBRE A TRADUO----------

Esta  a primeira traduo que fao.
Esse no  um dos meus jogos favoritos  apesar de eu gostar muito da verso de SNES,
ento eu escolhi um jogo que teoricamente seria fcil traduzir.

Quando eu postei a verso 1.0 eu sabia que ela continha varias coisas a serem modificadas
e que agora a sua maioria foi devidamente reparada, se no, remodelada.

Ainda continuo firmando: Esse no  um dos meus jogos favoritos e fao essa traduo
no intuito de aprender mais sobre tcnicas de ROMHacker para ento lanar uma definitiva
e quem sabe traduzir outros jogos com menos dificuldades.

Sobre o jogo em si eu at gosto muito da verso de SNES, mas no sei o que se passa na cabea
de algum quando pensa em fazer um "Remake" ou seja pegar o original, alter-lo e melhor-lo.
Mas infelizmente isso no aconteceu com esse jogo.
Se compararmos com a verso de SNES tem muita diferena:

1 na de SNES tinha-se dois slots de arma (aquela guia dourada na parte superior da tela)
que acho que na finalidade de deixar o jogo mais dificil diminuiram pra um slot apenas.

2 na de SNES ns tinhamos tambm a "Bomb". Que ajudava muito no jogo. na verso de GBA
simplesmente a konami removeu o artefato. (!)

3 As substituies do segundo e penltimo estgio tambm no me agradaram.
No que os estgios novos sejam ruins (o segundo  legal pra caramba)
mas se voc compara com jogos de outras produtoras (Kingdom Hearths - Chain of Memories
que usa efeitos de video no jogo por exemplo ou Golden Sun que  "mode7" do comeo ao fim do jogo)
voc se pergunta: "Por que retiraram umas das fases mais legais do jogo?).

4 Diminuiram a IA do jogo. S existem 2 nveis de dificuldade agora (Novato e Normal)
sendo que no "Novato" o jogo fica ridculo.
no SNES no o modo mais facil do jogo j era difcil e o "HARD" eu simplesmente s consegui terminar
no emulador.

Esse jogo no deixa de ser um clssico, porm  um jogo pequeno com dificuldade mdia
mas vale a pena jogar por causa dos estgios novos, fora isso...


----------STATUS DA TRADUO----------

Textos: 98%

Textos: 96%

Voc deve estar se perguntando: "U Verso 2.0 e o cara retrocedeu 2%?".
Bem na verdade eu avancei muito (estou surpreso comigo mesmo)
e todos os textos editaveis por hexadecimal eu traduzi.
S que apareceu um erro que eu ainda no soube identificar que s aparece quando se usa o link

PS: Para jogar no modo 2 jogadores voc deve ter a verso do VBA com VBALink. 

Bem descobri depois de uma pura sorte (eu olhei pra cima) que essas frases que eu nao consegui
editar usam uma outra tabela.
Essa tabela no contm todas as letras (contm todos os nmeros) e so aparece na tela ativa de jogo
( aquela fonte de jogo que forma o indicador de vidas. [1P X 03]
e pra piorar  um texto igual ao que eu traduzi (tem dois textos PLEASE WAIT... no jogo)
ento decidi deixar pra prxima.


Mudei algumas coisas da antiga traduo para um formato melhor de leitura
como "1P PONTOS" que agora  "PONTOS J1".
dentre outras coisas.


Acentos: 95%
Consegui colocar acentos nessa verso, porm houve um outro erro que est me dando uma dor
de cabea.
O Erro acontece nos crditos que por nenhuma condio eu consegui inserir os acentos.
Exemplo: se eu quisesse colocar "VERSO BRASILEIRA" nos crditos, o jogo simplesmente
exibiria "VERS O BRASILEIRA".
eu consegui colocar o caractere "" no jogo ( so ver no menu OPO ou na entrada TRADUO)
mas nos crditos simplemente no aparecem. Ento fica pra prxima.


Grficos: 0%

no sei ainda ento tambm fica para a prxima.


Ponteiros: 0%
Embreve eu estarei nessa rea aqui tambm ento aguardem uma atualizao.

-------AGRADECIMENTOS-------

-اK "and friends" da Central de Tradues.
	
----------HISTRIA----------

Verso 2.0 - 16:52 12/7/2007
 Primeiro lanamento. Verso Americana

	* Insero de acentos
		# 1 Entrada
		# Menus
		# Sub-Menus
		# Textos Simples
		# Textos de E/S simples
	* Tradues refeitas.
		# 1 Entrada
		# Menus
		# Sub-Menus
		# Textos Simples
		# Crditos
		# Textos de E/S simples


Verso 1.0 - 17:56 5/7/2007
 Primeiro lanamento. Verso Americana
	* Traduo Simples
		# Entrada
		# Menus
		# Sub-Menus
		# Textos Simples
		# Crditos

----------OBSERVAO----------
*E/S = Entrada e Sada que vem do Ingls I/O (Input/Output)
Esses so os erros gerados com um "crash" na conexo do cabo.

*Se voc encontrou algum erro ortogrfico, "bug", e algum outro problema por favor contate-me por e-mail ou por MSN.
[e-mail/MSN: [email]d4ndybr@gmail.com[/email]]